Posts Tagged ‘neil gaiman’
In momentul in care Richard Mayhew se confrunta cu posibilitatea ca intreaga Londra subterana sa fie doar o iluzie, si el, nu chiar bine la capshor, eram in tramvaiul 8, in drum spre casa. Printr-un noroc mai mult mi-am dezlipit privirile de carte si am vazut reclamele mari de pe Plaza Romania, asa ca am tasnit pe peron in ultima clipa. In timp ce ma indreptam pe jos spre casa, m-am intrebat daca eram, cu cateva secunde mai devreme, in romanul lui Neil Gaiman sau in realitate 
Recunosc ca l-am ocolit atata timp pe Gaiman tocmai pentru ca toata lumea il lauda – prin toata lumea, vreau sa spun chiar toata suflarea. Asta nu e, cum s-ar putea crede, un snobism, insa mai mult o teama de a nu fi dezamagita. Daca nu mi-ar fi placut, ar fi fost cam stanjenitor sa o recunosc sau sa schimb subiectul, in mijlocul a atator ovatii… ‘Nicaieri’ am cumparat-o de la targul de carte mai mult intamplator – mi-am adus aminte ca voiam ceva de acel autor, dar nu mai stiam titlul romanului dorit, asa ca pur si simplu l-am luat si eu pe primul pe care l-am gasit. As putea spune, linistita, ca imi place Neil Gaiman, este inventiv, textul e presarat cu replici witty, face apel la imaginatie.
Personal insa am empatizat mai mult cu personajele secundare, chiar daca nu erau in totalitate pozitive – cu Marchizul de Carabas si Hunter, mai precis. Eroii mi se par prea ‘Eroi’ cu litera mare, prea nimic nu li se poate reprosa. Chiar stateam si ma gandeam ieri – oare de ce nimeni nu simpatizeaza, niciodata, cu personajele secundare? Uneori se mai intampla sa fie cate-un tip rau atat de sarmant creionat, incat sa ajungem sa il placem – insa personajele secundare par bune a fi doar carne de tun, gata sa moara dramatic in desfasurarea actiunii. It sucks so badly to be the second?
Inchei spunand ca Gaiman, Terry Pratchett samd sunt printre scriitori care-si pierd din savoare tradusi, toate jocurile de cuvinte trebuie explicate… Altfel, am intalnit atatia destepti care il citeau pana si pe Tolstoi in engleza, deci ‘in original’, ca le-as da cu ‘Razboi si pace’ peste ochi…